10 expresiones colombianas que vale la pena conocer (con ejemplos)

En el libro aprendiste ¿cómo estás? y muy bien, gracias. Luego llegas a Bogotá o a Medellín, alguien te dice ¿quiubo, parce, todo bien? y te congelas un segundo.

Soy Santiago Garnica, abogado colombiano y profesor de español en Spanish Tinto. Doy clases 1:1 online de español colombiano / latinoamericano. Estas son las diez expresiones por las que más me preguntan mis estudiantes: qué significan, cómo suenan en una frase real y la cultura que hay detrás.

En resumen

• El español colombiano es claro y cortés, pero está lleno de expresiones del día a día que no salen en la mayoría de los libros
• No necesitas usarlas todas. Necesitas entenderlas
• Algunas (con mucho gusto, a la orden, qué pena) vale la pena usarlas desde el primer día, porque te hacen sonar amable
• Otras (parce, bacano) son informales. Bien con amigos, no tanto en una reunión de trabajo

1. ¿Quiubo? / ¿Qué más?

Significado: «¿Qué tal?», «¿cómo va todo?». Quiubo viene de ¿qué hubo?.

Ejemplo: ¡Quiubo, Andrés! ¿Qué más, todo bien?

Nota cultural: ¿Qué más? no pregunta «¿qué otra cosa?». Es un saludo. Responde bien, ¿y tú? o todo bien. Mucha gente intenta contestarlo literalmente: rompe el hielo, pero no hace falta.

2. Parce / Parcero

Significado: «amigo», «compa», «tío» en España.

Ejemplo: Parce, ¿vamos a almorzar?

Nota cultural: Se asocia sobre todo con Medellín y la región paisa, pero hoy se oye en toda Colombia. Úsalo con amigos de tu edad. No con el dueño del apartamento ni con un cliente.

3. Bacano / Chévere

Significado: «genial», «buenísimo». Bacano es muy colombiano; chévere se usa en toda Latinoamérica.

Ejemplo: Ese restaurante es muy bacano.

Nota cultural: Las dos funcionan en una conversación informal. Chévere es un poco más neutra: si solo aprendes una, que sea esa.

4. Con mucho gusto

Significado: la respuesta a «gracias», equivalente a «de nada».

Ejemplo: — Gracias por la ayuda. — Con mucho gusto.

Nota cultural: En Colombia es la respuesta normal a gracias, más común que de nada. Suena cálida sin ser exagerada. Úsala desde el primer día.

5. A la orden

Significado: «¿en qué le puedo ayudar?» o «con gusto».

Ejemplo: En un puesto del mercado: ¿A la orden, qué necesita?

Nota cultural: Te lo dicen tenderos, meseros, taxistas. Es cortesía, no servilismo. También puedes responder a la orden cuando alguien te da las gracias.

6. Qué pena

Significado: «perdón», «disculpe», «qué vergüenza». No «qué lástima», como en España.

Ejemplo: Qué pena, ¿me regala un minuto?

Nota cultural: Es una de las expresiones más útiles. Los colombianos suavizan mucho las peticiones, y qué pena es el suavizante. Si aprendiste español de España, ojo: allá significa «qué lástima»; en Colombia es más bien «disculpe».

7. ¿Me regala…?

Significado: «¿me da…?», «¿me pone…?».

Ejemplo: ¿Me regala un tinto, por favor?

Nota cultural: Claro que pagas. Es simplemente la forma amable de pedir en Colombia. Y aquí tinto es un café negro pequeño, no vino. Si quieres vino, pide vino tinto.

8. Ahorita

Significado: «en un rato», «ya mismo» o «más tarde». Depende del tono.

Ejemplo: Ahorita te llamo.

Nota cultural: Ahorita puede ser cinco minutos o dos horas. A quien espera que «ahora» signifique ahora, le sorprende. Si necesitas una hora concreta, pregunta: ¿Como a qué hora?

9. Dar papaya

Significado: ponérsela fácil a alguien para que se aproveche de ti.

Ejemplo: No saques el celular en la calle, no des papaya.

Nota cultural: Sabiduría callejera muy colombiana. El dicho completo es no dar papaya, y a papaya puesta, papaya partida: si dejas la oportunidad, alguien la va a aprovechar.

10. ¡Qué chimba! (informal)

Significado: «¡qué genial!», «¡buenísimo!».

Ejemplo: ¡Qué chimba de concierto!

Nota cultural: Muy común entre los colombianos jóvenes, pero es jerga y en algunos contextos vulgar. Entiéndela; úsala solo con amigos que también la usen. Nunca en una reunión.

Cómo usarlas sin sonar forzado

Empieza por las amables: con mucho gusto, a la orden, qué pena, ¿me regala…?. Te hacen sonar cercano y natural de inmediato, y a nadie le parecerán raras en boca de un extranjero.

Deja parce y qué chimba para cuando oigas a tus amigos usarlas. Entenderlas importa más que decirlas.

Preguntas frecuentes

¿Es difícil entender el español colombiano?

El de Bogotá, en particular, es claro y bastante pausado; por eso gusta a tantos estudiantes. Lo difícil no es la pronunciación sino expresiones como estas y las fórmulas de cortesía.

¿Los colombianos usan «tú» o «usted»?

Las dos. Muchos colombianos usan usted incluso con amigos y familia, sobre todo en Bogotá y en la región paisa. Si dudas, usted nunca es grosero.

¿Aprendo jerga antes que gramática?

No. Primero la gramática, luego un puñado de expresiones. Pero aprender pronto las amables (con mucho gusto, qué pena) te ayuda en cualquier conversación.

Practícalas en una conversación real

Leer una lista es fácil. Oír ¿qué más, parce? a velocidad normal y responder sin pensarlo requiere práctica. En las clases 1:1 usamos estas expresiones en situaciones reales de tu vida.

Empieza con una clase gratis de 25 minutos en Cal.com, o mira los paquetes si ya sabes que quieres practicar con regularidad.

Más: El español colombiano frente al de los libros · Español para viajar a Colombia · Tú, usted, vos, vosotros · Entender el español colombiano