Cours d’espagnol des affaires en ligne : un plan 1:1 pour les e-mails, les réunions et la négociation

En bref : un bon cours d’espagnol des affaires en ligne construit quatre compétences dans l’ordre : le registre formel (usted, formules adoucies), les e-mails professionnels, les réunions et appels, et la négociation. En cours particulier, chaque module utilise tes propres documents et situations : tu pratiques l’espagnol dont tu as besoin lundi, pas un chapitre générique « au bureau ».

Je suis Santiago Garnica, hispanophone natif de Bogotá et avocat formé à l’Universidad del Rosario. J’enseigne en 1:1 en ligne, avec des explications en anglais (C1) ou en allemand (B2) si besoin. Le droit m’a appris à négocier avec les mots et à écrire pour que rien ne puisse être mal compris. C’est le cœur de ce plan de cours. Pour voir à quoi ressemble un seul cours, lis Cours d’espagnol des affaires pour de vraies réunions. Cette page parle du cours complet : les modules, l’ordre et les phrases.

Comment le cours est structuré

Module	Objectif	Matériel typique
1. Registre formel	être poli sans être raide	tes propres e-mails, présentations
2. E-mails	écrire des demandes, relances et réponses claires	de vrais échanges de ta boîte mail (anonymisés)
3. Réunions et appels	ouvrir, interrompre, contredire, résumer	ton ordre du jour, appels simulés enregistrés
4. Négociation	proposer, résister, céder, conclure	une offre ou un contrat sur lequel tu travailles

Chaque module prend en général quelques cours de 50 minutes, selon ton niveau et ta pratique entre les cours. Si tu prépares d’abord un entretien, commence par L’entretien d’embauche en espagnol.

Module 1 : le registre formel

Un ton très direct (allemand, mais souvent aussi français) peut paraître brusque en espagnol. Trois outils règlent l’essentiel :

• usted avec les clients, les personnes plus haut placées et les premiers contacts : ¿Usted tendría un momento?
• conditionnel et imparfait de politesse : Quisiera…, ¿Podría…?, Me gustaría…, Quería consultarle…
• phrases coussins : Si me permite…, Con todo respeto…, Entiendo su punto, pero…

Module 2 : les e-mails

Espagnol	Français
Estimada Sra. Gómez:	Chère Madame Gómez,
Le escribo en relación con…	Je vous écris au sujet de…
Adjunto encontrará…	Vous trouverez ci-joint…
Quedo atento/atenta a sus comentarios.	Dans l’attente de vos commentaires.
Cordial saludo,	Cordialement, (très courant en Colombie)

Toutes les phrases pour e-mails et réunions, avec exercices, sont dans Phrases en espagnol pour e-mails et réunions.

Module 3 : réunions et appels

• Si les parece, empezamos. Si ça vous va, on commence.
• Perdón que lo interrumpa… Désolé de vous interrompre…
• No estoy seguro de entender, ¿se refiere a…? Je ne suis pas sûr de comprendre, vous voulez dire… ?
• Para resumir, acordamos que… Pour résumer, nous avons convenu que…

Module 4 : phrases de négociation

Espagnol	Français	Usage
Nuestra propuesta es…	Notre proposition est…	ouverture
¿Qué margen tenemos en el precio?	Quelle marge avons-nous sur le prix ?	exploration
Eso nos queda difícil.	Ça nous est difficile.	non poli (très colombien)
¿Y si lo planteamos de otra forma?	Et si on l’abordait autrement ?	recadrer
Podríamos aceptar…, siempre y cuando…	Nous pourrions accepter…, à condition que…	concession conditionnelle
Lo consulto con mi equipo y le confirmo.	J’en parle à mon équipe et je vous confirme.	gagner du temps
Entonces quedamos en…	Donc nous sommes d’accord sur…	conclusion

Note que siempre y cuando demande le subjonctif : siempre y cuando el pago sea en 30 días. Voir Le subjonctif espagnol.

En Colombie, un « non » direct est rare en négociation. Eso nos queda difícil ou lo vamos a revisar veulent souvent dire non. Savoir reconnaître ces signaux fait partie du cours.

Pourquoi un parcours d’avocat aide

Contrats et négociations sont le quotidien des avocats. En cours, ça se traduit par de la précision : quel mot t’engage (nos comprometemos) et lequel non (vamos a intentar), comment poser des conditions clairement, et comment résumer un accord pour que personne ne s’en souvienne autrement. Je ne donne pas de conseil juridique en cours ; j’enseigne la langue que les professionnels utilisent pour ça.

FAQ

Que couvre un cours d’espagnol des affaires en ligne ?

Le registre formel, les e-mails, les réunions et appels, et la négociation, travaillés avec ton propre matériel en cours 1:1 de 50 minutes.

Quel niveau faut-il ?

Un niveau A2 à B1 est un bon point de départ pour l’espagnol des affaires. Les débutants construisent d’abord les bases.

L’espagnol des affaires est-il différent en Amérique latine et en Espagne ?

La grammaire est la même. Le registre et le vocabulaire changent : on utilise davantage usted en Colombie, et des formules comme cordial saludo y sont typiques.

Puis-je utiliser mes propres documents ?

Oui, et je le recommande. Anonymise les données sensibles avant de les partager.

Combien ça coûte ?

Comme tous les cours : à partir de 27 USD (25 EUR) le cours de 50 minutes, moins avec les forfaits. Le premier cours d’essai est gratuit.

Commence par un cours gratuit

Apporte un e-mail ou un ordre du jour à ton cours d’essai gratuit de 25 minutes sur Cal.com. On vérifie ton niveau et on choisit le module de départ. Les forfaits sont sur la page d’accueil.

À lire aussi : Cours d’espagnol des affaires · Phrases pour e-mails et réunions · L’entretien d’embauche en espagnol